01 July 2016 Watch
Tomokawa's 'Waltz' - filmed by Gianmarco del Re, and translated by Alan Cummings. Video below.
You drifting along, you wearing yourself ragged
Your dreams endlessly whirl in the air like clouds covering the sky
And living, and living is a waltz! And dying, and dying is a waltz!
And meeting, and meeting is a waltz! And parting, and parting is a waltz!
Exposed the way you are, you can’t help but feel ashamed
They say you’re flesh and blood, but someday the skin will come off and they won’t know you anymore
And living, and living is a waltz! And dying, and dying is a waltz!
And meeting, and meeting is a waltz! And parting, and parting is a waltz!
You living your sorrow, you optimistic about the future
Your story is spiraling up from this world into the next
And living, and living is a waltz! And dying, and dying is a waltz!
And meeting, and meeting is a waltz! And parting, and parting is a waltz!
You driving out the winter sky, spring once more comes crawling in
You playing freely in the spring thunder, surely you will have your revenge
And living, and living is a waltz! And dying, and dying is a waltz!
And meeting, and meeting is a waltz! And parting, and parting is a waltz!
ワルツ
友川かずき
流れてそして君 ボロボロになるのだや君
夢は はてなく宙舞い 雲みたいに漠々とあるのだや
生きても 生きてもワルツ 死んでも 死んでもワルツ
出会いも 出会いもワルツ 別れも 別れもワルツ
晒すのは恥しかない ありのままあらん限り
血肉とて いつかは 皮膚を出て不明になるのだや
生きても 生きてもワルツ 死んでも 死んでもワルツ
出会いも 出会いもワルツ 別れも 別れもワルツ
切なさを生きて君 前向きになるのだや君
物語は らせんに この世からあの世へとかけのぼる
生きても 生きてもワルツ 死んでも 死んでもワルツ
出会いも 出会いもワルツ 別れも 別れもワルツ
冬空をけちらして君 いざり来る 春もまたある
春雷に 御身を君 遊ばせて きっと復讐産むのだや
生きても 生きてもワルツ 死んでも 死んでもワルツ
出会いも 出会いもワルツ 別れも 別れもワルツ