曲目简介 Tracks in Detail
01. 驼队 Kêrwên / Camel Caravan 02:33
塔塔尔族民间乐曲 Tatar folk music
02. 你的眼睛 Kɵzdêring / Your Eyes 02:29
塔塔尔族民间乐曲 Tatar folk music
03. 卡拉特根 Ⱪara têgin / Kara tegin 02:19
塔吉克族民间乐曲 Tajik folk music
04. 十五满月 On bês kundik twƣan ay / Full Moon on the 15th 01:57
蒙古族民间乐曲 Mongolian folk music
05. 锡伯族民歌 Sibê haleⱪ ǝni / Folk Song of the Sibe 00:56
06. 劝导 Nasyhat / Persuasion 02:43
柯尔克孜族民间乐曲 Kyrgyz folk music
07. 萨热阿尔卡 Sararⱪa / Saryarka 02:36
作曲 Composed by：库尔曼哈孜·萨赫尔拜吾勒 Kurmangazy Sagyrbaev《萨热阿尔卡》是库尔曼哈孜的巅峰之作，据说是库尔曼哈孜逃离伊尔库茨克监狱后，在阿尔卡地区看望作曲家塔特穆别特（Tǝttimbêt）时献给对方的作品。
Considered Kurmangazy’s masterpiece, “Saryarka” was said to be a tribute to his fellow composer Tǝttimbêt, whom Kurmangazy paid a visit to in the area of Saryarka after escaping from the Irkutsk Prison.
08. 阿克拜 Aⱪbay / Akbay 04:21
作曲 Composed by：库尔曼哈孜·萨赫尔拜吾勒 Kurmangazy Sagyrbaev
阿克拜是曾经迫害库尔曼哈孜的村中恶霸奥巴克尔的父亲，库尔曼哈孜以这首作品痛诉乡绅的恶行。
Akbay is the father of Aubaker, a village bully who used to persecute Kurmangazy. Kurmangazy wrote this piece to denounce the evil deeds of the country squires in his time.
9. 阿拉山 Alataw / Alatau 03:03
作曲 Composed by：库尔曼哈孜·萨赫尔拜吾勒 Kurmangazy Sagyrbaev
《阿拉山》是库尔曼哈孜在某次关押期间创作的曲子。Alataw音译为“阿拉套”，是位于中国新疆博尔塔拉蒙古自治州与哈萨克斯坦七河地区之间的山脉。
“Alatau”, named after the Dzungarian Alatau, a mountain range that lies on the boundary of the Dzungaria region of China and the Zhetysu region of Kazakhstan, was written during one of Kurmangazy’s prison sentences.
10. 卸脚镣 Kisên axⱪan / Unshackling 02:21
作曲 Composed by：库尔曼哈孜·萨赫尔拜吾勒 Kurmangazy Sagyrbaev
这首曲子名字就反映了库尔曼哈孜多舛的命运。1857年，库尔曼哈孜因带头反抗沙俄殖民者对自己所在部落的恶行而被捕关押于奥伦堡监狱，之后在一次逃狱途中被牧民收留，《卸脚镣》就是躲藏在牧民家养伤时创作的曲子。
The title itself epitomises Kurmangazy’s turbulent life. In 1857, Kurmangazy was arrested and held in Orenburg Prison for leading a rebellion of his clan against the Russian colonisers. During a subsequent prison escape, he was given shelter by a herdsman. “Unshackling” was written when he was hiding and recuperating in the herdsman’s home.
11. 令妇 Kêlinxêk / Virtuous Wife 02:00
哈萨克民间乐曲 Kazakh folk music
12. 游击队之歌 Partyzandar marxe / Song of Guerrilla Forces 01:25
作曲 Composed by：贺绿汀 He Luting
